войти

войти
войти́
1. eniri, enpaŝi;
envagoniĝi (в вагон и т. п.);
2. (вместиться) lokiĝi, enspaciĝi, trovi lokon;
♦ \войти в дове́рие akiri la konfidon;
\войти в си́лу fariĝi valida, validiĝi;
\войти в быт eniĝi en la vivon, enradikiĝi;
\войти в привы́чку iĝi kutima;
\войти в погово́рку fariĝi proverbo (или popoldiro);
\войти в аза́рт pasiiĝi, entuziasmiĝi, ardiĝi.
* * *
сов.
1) entrar vi

войти́ в дом — entrar en casa

войти́ в го́род — entrar en la ciudad

войти́ в во́ду — entrar (meterse) en el agua

войди́! — ¡entra!, ¡pasa!

войди́те! — ¡entre!, ¡entren!, ¡pase!, ¡pasen!

2) (проникнуть) penetrar vt (en)

лопа́та вошла́ в зе́млю — la pala ha penetrado en la tierra

3) (вместиться) entrar vi, caber (непр.) vi
4) (включиться, принять участие) entrar vi (en), ser incluído

войти́ в соста́в (чего-либо) — formar parte (de), integrar vt

войти́ в прави́тельство — entrar en el (formar parte del) gobierno

войти́ в число́ — entrar en el número

войти́ в спи́сок — entrar (figurar) en la lista

войти́ в до́лю — tener una parte (en); pagar (una) parte

5) (вникнуть) adentrar vi

войти́ в дела́ — ponerse al corriente (al tanto) de los asuntos

войти́ в подро́бности — entrar en detalles (en pormenores)

войти́ в положе́ние (чьё-либо) — hacerse cargo de la situación (de), ponerse en el lugar (de)

6) с + твор. п. (обратиться, представить на рассмотрение) presentar vt

войти́ с докла́дом, с предложе́нием — presentar un informe, una proposición

••

войти́ в употребле́ние (в обихо́д) — ponerse en uso, hacerse habitual

войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)

войти́ в привы́чку — hacerse costumbre

войти́ в погово́рку — convertirse en proverbio

войти́ в мо́ду — ponerse de moda, estar en boga

войти́ в дове́рие (к кому-либо) — ganarse (captarse) la confianza (de)

войти́ в си́лу (в де́йствие) — entrar en vigor

войти́ в аза́рт — enardecerse (непр.), acalorarse, perder los estribos

войти́ в долги́ — endeudarse

войти́ в лета́ (в во́зраст, в года́) — hacerse mayor de edad, entrar en años

войти́ в соглаше́ние — llegar a un acuerdo

войти́ в сноше́ния — entablar relaciones, entrar en relaciones

войти́ в конта́кт — entrar en (establecer) contacto; ponerse en contacto (con)

войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

войти́ во вкус — tomar gusto (afición) a

войти́ в роль — identificarse con un papel

* * *
сов.
1) entrar vi

войти́ в дом — entrar en casa

войти́ в го́род — entrar en la ciudad

войти́ в во́ду — entrar (meterse) en el agua

войди́! — ¡entra!, ¡pasa!

войди́те! — ¡entre!, ¡entren!, ¡pase!, ¡pasen!

2) (проникнуть) penetrar vt (en)

лопа́та вошла́ в зе́млю — la pala ha penetrado en la tierra

3) (вместиться) entrar vi, caber (непр.) vi
4) (включиться, принять участие) entrar vi (en), ser incluído

войти́ в соста́в (чего-либо) — formar parte (de), integrar vt

войти́ в прави́тельство — entrar en el (formar parte del) gobierno

войти́ в число́ — entrar en el número

войти́ в спи́сок — entrar (figurar) en la lista

войти́ в до́лю — tener una parte (en); pagar (una) parte

5) (вникнуть) adentrar vi

войти́ в дела́ — ponerse al corriente (al tanto) de los asuntos

войти́ в подро́бности — entrar en detalles (en pormenores)

войти́ в положе́ние (чьё-либо) — hacerse cargo de la situación (de), ponerse en el lugar (de)

6) с + твор. п. (обратиться, представить на рассмотрение) presentar vt

войти́ с докла́дом, с предложе́нием — presentar un informe, una proposición

••

войти́ в употребле́ние (в обихо́д) — ponerse en uso, hacerse habitual

войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)

войти́ в привы́чку — hacerse costumbre

войти́ в погово́рку — convertirse en proverbio

войти́ в мо́ду — ponerse de moda, estar en boga

войти́ в дове́рие (к кому-либо) — ganarse (captarse) la confianza (de)

войти́ в си́лу (в де́йствие) — entrar en vigor

войти́ в аза́рт — enardecerse (непр.), acalorarse, perder los estribos

войти́ в долги́ — endeudarse

войти́ в лета́ (в во́зраст, в года́) — hacerse mayor de edad, entrar en años

войти́ в соглаше́ние — llegar a un acuerdo

войти́ в сноше́ния — entablar relaciones, entrar en relaciones

войти́ в конта́кт — entrar en (establecer) contacto; ponerse en contacto (con)

войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

войти́ во вкус — tomar gusto (afición) a

войти́ в роль — identificarse con un papel

* * *
v
gener. (включиться, принять участие) entrar (en), (âñèêñóáü) adentrar, (обратиться, представить на рассмотрение) presentar, (ïðîñèêñóáü) penetrar (en), caber, ser incluìdo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • войти — войду, войдёшь; вошёл, шла, шло; вошедший; войдя; св. 1. Идя, шагая, проникнуть куда л., в пределы чего л. В. в комнату. В. в воду. Войска вошли в город. В. в дверь, в ворота, в калитку (оказаться где л., открыв дверь, ворота и т.п.). // Двигаясь …   Энциклопедический словарь

  • войти — в одно ухо войти, в другое выйти. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. войти вместиться, уместиться, поместиться, влезть, уложиться; (в)ступить, взойти, зайти, завернуть,… …   Словарь синонимов

  • ВОЙТИ — ВОЙТИ, войду, войдёшь; вошёл, шла; вошедший; войдя; совер., во что. 1. Вступить, проникнуть внутрь. В. в дом. В. в историю (перен.: сохраниться в памяти потомков). 2. Включиться, стать членом чего н. В. в состав комитета. В. в комиссию. 3. То же …   Толковый словарь Ожегова

  • войти — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я войду, ты войдёшь, он/она/оно войдёт, мы войдём, вы войдёте, они войдут, войди, войдите, вошёл, вошла, вошло, вошли, вошедший, войдя 1. см. нсв. входить 2. Если что либо вошло …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВОЙТИ — ВОЙТИ, войду, войдёшь, прош. вр. вошёл, вошла; вошедший, вошедши и войдя. совер. к входить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЙТИ — ВОЙТИ, см входить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Войти — I сов. неперех. 1. Идя, вступить в помещение, появиться в нем. отт. Переместившись, оказаться в пределах чего либо. отт. Протянувшись, оказаться в пределах чего либо (о дороге, тропинке и т.п.). 2. Появиться в городе, селе и т.п., овладев данной… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • войти — войти, войду, войдём, войдёшь, войдёте, войдёт, войдут, войдя, вошёл, вошла, вошло, вошли, войди, войдите, вошедший, вошедшая, вошедшее, вошедшие, вошедшего, вошедшей, вошедшего, вошедших, вошедшему, вошедшей, вошедшему, вошедшим, вошедший,… …   Формы слов

  • войти в ум — См …   Словарь синонимов

  • войти — войду/, войдёшь; вошёл, шла/, шло/; воше/дший; войдя/; св. см. тж. входить, вход, вхождение 1) а) Идя, шагая, проникнуть куда л., в пределы чего л. Войти/ в комнату …   Словарь многих выражений

  • войти — войду/, войдёшь, прош. вошёл, вошла/, сов.; входи/ть, нсв. 1) во что. Пройти внутрь, в пределы чего л. Войти в дом. Войти в метро. Войти в воду. Синонимы: вступи/ть, зайти/, п …   Популярный словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”